Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 1184
Copyright Myths
2006-12-21
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelõssége)
Megrendelés Lemondás
1 Szukseges vagy szuzseges? (mind)  31 sor     (cikkei)
2 Modern technika, aktualis kerdes (mind)  13 sor     (cikkei)

+ - Szukseges vagy szuzseges? (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)
Lectori salutem!

Szegedi Gábor írja:

>idézi az Ady verset, és a szûzségeshez lábjegyzetként odaírja:
>szükséges. Ez arra utal, hogy - legalábbis a szerzõ szerint -
>a szûzséges jelentése szükséges.

Kedves Gábor!

Szerintem is csak a szerzõ véleményével állunk szemben.
A szót -- ezen a versen  kívül -- még soha nem hallottam,
valami azonban határozottan azt sugallja, hogy az az ártatlan-
ságra utal, hiszen a gyermeket és a szûzet egyaránt ártatlan-
nak tartjuk. Karácsonykor, a Kisjézus születésekor pedig ugye
mindkét motívum jelen van, és Ady is gyermekkorára utal itt,
amikor még ártatlan volt. Találó neologizmusa kitûnõen érzé-
kelteti az õ akkori ártatlan -- szûzséges -- lényét.

Vajon tud-e egy "igazi nyelvész" segíteni, aki _tudja_, mit értett
nagy költõnk ez alatt a szó alatt? Õszintén szólva kétlem. Tudjuk,
hogy Adyt sokszor nagyon nehéz helyesen interpretálni. Itt egy
aránylag nem is olyan nagyon talányos esettel állunk szemben -- 
legalábbis szerintem.

Nagyon szeretem ezt a verset.

Balázs írta Stockholmbol
"Ha ez a szép rege / Igaz hitté válna,
Oh, de nagy boldogság / Szállna a világra."
(Ady Endre: Karácsony - Harang csendül)
+ - Modern technika, aktualis kerdes (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)
Egyre több számítástechnikai eszköz rendelkezik az infravörös 
kapcsolat lehetõségével. E kapcsolati mód angol rövidítése IrDa. 

Tekintettel arra, hogy sok számítástechnikai kifejezést már eddig 
sem fordítottunk le, van esély arra, hogy az IrDa a magyar nyelvbe 
is bekerüljön. 

Ezek után elképzelhetõ, hogy egy infravörös kapcsolatra fel nem 
készített számítógépet az IrDatlannak jelzõvel illessenek?

Üdv,
Szegedi Ga'bor , http://gszegedi.freeweb.hu)
Sok munka, tehetseg, szorgalom = siker?

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS