------------------------------------------
-- EZ A SZÁM CSAK TEXT FORMÁBAN LÉTEZIK --
------------------------------------------
Return-Path: <contacts@phoenix.Princeton.EDU>
Received: from Princeton.EDU by tartarus.uchicago.edu (4.0/UofC4.0x)
id AA03949; Sun, 6 Jan 91 08:25:40 GMT
Received: from phoenix.Princeton.EDU by Princeton.EDU (5.61++/2.62/princeton)
id AA15666; Sun, 6 Jan 91 03:22:01 -0500
Received: by phoenix.princeton.edu (4.1/1.106)
id AA13035; Sun, 6 Jan 91 03:16:18 EST
Date: Sun, 6 Jan 91 03:16:18 EST
From: (*XMAIL*) <contacts@phoenix.Princeton.EDU>
Message-Id: <9101060816.AA13035@phoenix.princeton.edu>
To: contacts@phoenix.Princeton.EDU
Subject: F O R U M #105 From RAVENserver
===============================================
Felado : hetyei@athena.mit.edu
Beerkezett: Wed Dec 26 02:46:49 EST 1990
Temakor : Karacsony racs mogott
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ezt a karacsonyt sokaig nem fogom elfelejteni. Nemcsak azert, mert ez az elso
karacsony melyet tengerentulon unnepelek. Nemcsak azert, mert eloszor iden hal-
lottam arrol, hogy a fenyofa mint jelkep sertheti a nem-keresztenyek vallasi
erzeseit.(A cambridge-i tanacs erre valo tekintettel csak hosszas vita utan, es
csak mas vallasok szimbolumainak egyuttes szerepelteteseval volt hajlando egy
nyeszlett kis karacsonyfat emelni a varoshazan.) Nemcsak azert, mert iden lat-
tam a kulturak korlatain tulnyulo emberiesseg egy olyan remenytado peldajat,
mint Massachusetts 1500 zsido aktivistajanak nagyszeru gesztusat, akik atvettek
kereszteny tarsaik munkajat az insegkonyhakon, a hajlektalanok otthonaiban, a
korhazakban es az ovodakban, lehetove teve, hogy kollegaik csaladjukkal tolt-
hessek a Szentestet. (A "Project Ezra" oteves hagyomanyra tekint vissz.) Nem-
csak azert, mert a gyertyakkal es szines lampakkal kivilagitott hazak es kertek
latvanya es a vendegszereto amerikaiak melegszivusege felejthetetlenne vara-
zsolta szamomra ezt az unnepet. Hanem azert is, mert most eloszor sejthettem
meg, milyen erzes a szeretet es a megbekeles unnepet a borton falai kozt ko-
szonteni.
Az alkalom ugy adodott, hogy templomi korusvezetonk elfogadott egy meghivast
New Hampshire egyik legszigorubban orzott noi bortonebe. Eredetileg arrol volt
szo, az aranyvasarnapi misen fogunk a bortonkapolnaban enekelni. Az utolso
pillanatban derult ki, szervezesi hiba folytan nem lesz lelkesz, karacsonyi
koncertet fogunk tehat adni. Egy holgy nyomban fel is vetette, enekeljuk el ak-
kor a "Sweet,sweet" c. spritualet is, tekintettel a hallgatosag varhato ossze-
tetelere. Utobb derult csak ki, mekkorat tevedtunk.
A hely komolysagat rogton erkezeskor erezzuk: utoljara a szovjet hataron
kenyszerultem ilyen hosszu, foloslegesnek tuno varakozasra. (Alig lezeng
egy-ket latogato rajtunk kivul.) Az orok rendkivul udvariasak, ugyanakkor
vegtelenul lelkiismeretesek: mindannyiunk kottait szigoruan atnezik, es
az est szervezoit, meghivoinkat, akik nyilvan nem eloszor jarnak az intezmeny-
ben, ugyanolyan alapossaggal motozzak meg (a nyelv ala is benezve) mint barme-
lyikunket.Orankat, ertektargyainkat termeszetesen odakint helyezzuk letetbe.
Az egyetlen "lazasag", melyet kesobb elkovetnek: kifele menet a ferfiak csuklo-
jan nem ellenorzik az odanyomott,szabad szemmel lathatatlan pecsetet. Elegge
meg vagyunk illetodve mire beerunk.
A kapolnaban varakozva szervezoink elmagyarazzak, mire szamitsunk. Megmutat-
jak, melyik padsorba fognak ulni a katolikusok, melyikbe az "erdeklodok", vegul
melyikbe azok, akik csak ki akarjak hasznalni az alkalmat cellajuk elhagyasara,
egy kis jarasra. Rogton hozzateszik, a mozgasigeny ertheto okokbol nagyobb az
itteniekben, ne vegyuk a szivunkre, ha menetkozben ki-be maszkalnak az emberek:
nem a mi eneklesunknek szol, hanem a ritka lehetosegnek.
A szigor ezen megnyilvanulasai utan kellemes meglepeteskent er, hogy a foglyok
sajat ruhajukban, es nem uniformisban jelentek meg. Nemelyikuk frizuraja
-"kinti" mertekkel is- meresznek mondhato. Az elorejelzessel ellentetben alig
egy-ketten hagyjak el a termet, es meg le is pisszegik a bibliai szovegfelol-
vasasok alatt zajongokat.
Ettol fuggetlenul,-latva a hallgatosagot- hamar felbehagyjuk a prozai reszle-
teket, es felretesszuk tervezett dalainkat is. Fergeteges sikerunket annak ko-
szonhetjuk, hogy korusvezaetonk jol beszel spanyolul es ismer nehany spanyol
karacsonyi eneket. Alig kezdi el az elso -meg csak betetnek szant- dalt zongo-
razni, a jelenlevok negyotode felall, es tancolva, tapsolva, csillogo szemekkel
enekelni kezd- termeszetesen spanyolul. A jelenlevo alig feltucat fekete fele
veluk tart.(Lemondunk a spiritualerol.)
Az est ettol kezdve kivansagmusorra alakul, ahol a "hallgatosag" ad elo, es az
"eloadok" valnak kozonsegge.
Az etnikai osszetetel az egyik varatlan meglepetes. A masik: a kor szerinti
eloszlas. Tobb mint szazan vannak a teremben, de egy kezemen megszamolhatom a
nalam idosebbeket (25 eves vagyok). Kesobb, "odakint" tarsaimat ujra megkerde-
zem: ugye fiatalkoruak javito-nevelo intezeteben voltunk. A valasz egyontetu
"nem", az egyik meghivo meg azt is hozzateszi: a legtobb noi bortonben hasonlo
a helyzet. A "miert"-re nem kapok igazi magyarazatot. (Utobb tudom meg, hogy
a meglatogatott borton kifejezetten a sulyos buncselekmenyek elkovetoie.)
A "hangverseny" vegen -sutemenyek es udito mellett- megismerkedhetunk a benn-
lakokkal. Abban kulonboztek csak a "kinti" kollegista lanyoktol, hogy kozvet-
lenebbek es nyiltszivubbek. Muriel (ranezesre nem lehet tobb huszevesnel) lel-
kesen magyarazza, mi mindent tanult a mar benntoltott ket ev alatt, es mi min-
dent akar meg tanulni a hatralevo harom evben. Egyaltalan nem tunik ugy, mintha
sokallna ezt az idot: inkabb egyfajta surgetesnek fogja fel, hisz megfelelo
kepzettseggel szeretne visszaterni Puerto Rico-ba. Hangsulyozza, mennyit val-
toztatott rajta a borton, hisz azelott csak az erdekelte, hogy csinos legyen es
a baratjanak tetsszen. Sajat verzioja szerint azert kerult ide, mert tudott, de
hallgatott a srac kabitoszerugyeirol. Egy masik kolumbiai lany,akivel csak egy
mexikoi "tolmacson" keresztul lehet tarsalogni, nem ilyen hatarozott a kesobbi
hazateressel kapcsolatban: elobb szeretne megvarni az amerikai hatosagok donte-
set.
Beszelgetunk a ritka angolszasz elkovetok egyikevel is. Nagyon halas a veluk
foglalkozo apacaknak, amiert segitenek a foglyok onbecsuleset fenntartani, mig
az orok szerinte ennek ellenkezojet teszik. Ennek ellentmondani latszik, hogy
az intezmeny szerinte is nagyszeru lehetosegeket nyujt: o peldaul Braille-ira-
sos szamitogepek hasznalatat tanulja eppen, igy tavozas utan (het ev mulva)
valsagbiztos szakmaval a kezeben vaghat neki az uj eletnek.
Kifele menet a rideg, baratsagtalan (de jol futott) kornyezet es az ujabb kot-
taatkutatas ebreszt ra ujra minket, hol is jartunk. A varoteremben ket, nem sok
jot igero tekintetu ferfi ul. Amikor utobb kicsuszik a szamon, hogy en bizony
"helyet csereltetnek" a foglyokkal es latogatoikkal, az egyik szervezo szelid
szavakkal fedd meg, amiert arcrol probalok megitelni embereket. Ettol fugget-
lenul nem en vagyok az egyetlen, aki azzal az erzessel tavozik, hogy itt valami
nincs rendjen.
Hazafele menet a kocsiban egyik tenoristank - "civilben" kozepiskolai tanar-
igyekszik hatterinformaciot adni ahhoz, amit lattunk. Valahonnan tudni veli,
hogy a noi bunozok egynegyedevel szulei visszaeltek. Szerinte vegre mar kezd
felmerulni ez a kerdes, de becslese szerint meg evszazadokra lesz szukseg, amig
egesz Amerika helyesen fog valaszolni. Es ehhez meg azt is fel kell tenni, hogy
a kommunizmus helyebe nem lep mas figyelemelvono kulso fenyegetes. Ezzel maris
"temanal vagyunk": utitarsunk tartalekoskent barmely percben szamithat ra, hogy
behivjak. Szidja az elnokot, amiert nem volt kepes beerni otvenezer,
Szaudi-Arabiat vedo katonaval es embargoval. Masfelol nem akarja, hogy Irak
esetleg lesoporje a terkeprol Izraelt, igy ha kell, kesz bevonulni. Ebben a
pillanatban mindannyian a felmillio sivatagban rostokolo kiskatonara gondolunk,
akinek a szaudiak vallasi erzekenysegere valo tekintettel meg unnepelni is csak
"visszafogottan szabad". Szerencse, hogy van meg egy nap Szentesteig, hogy
"visszarazodjunk" az unnepi hangulatba.
Remelem, Muriel tervei valora valnak.
Boldog karacsonyt Amerika!
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
=* XMAIL TIPP FORUM MAHAL HUNET ta1je1koztato1 *=
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
=* Hozza1szo1la1sok beku2lde1se: *=
=* *=
=* To: contacts@phoenix.princeton.edu *=
=* Subject: XMAIL {ma1st ne i1rj a Subject mezo2be} *=
=* *=
=* UJSAGNEV te1mako2r {lehet TIPP FORUM MAHAL HUNET, de csak egy} *=
=* ... {itt ko2vetkezhet a hozza1szo1lasod} *=
=* ... {ege1szen a leveled ve1ge1ig} *=
=* *=
=* A fentito3l elte1ro3 forma1ju1 levelek nem jelennek meg, e1s nyomuk sem *=
=* marad. Ku2lo2no2sen nagy sebesse1ggel vesznek el a Reply-lyal ku2ldott *=
=* levelek :-(. Ha enne1l re1szletesebb informa1cio1ra van szu2kse1ged, az *=
=* UJSAGNEV helyett i1rd azt hogy HELP, te1marko2nek pedig azt hogy "all". *=
=* A contacts-on a mail-t SENKI sem olvassa!!! Ha nekem akarsz i1rni, *=
=* haszna1ld a ko2vetkezo3 ci1mek egyike1t: *=
=* >>> hollosi@helios.ucsc.edu <<<--->>> hollosi@portal.bitnet <<< *=
=* *=
=* Jo1zsi. *=
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=